让 流 传 成 为 传 奇
鹤山第一中学
赴德国舒尔兄妹中学交流团
时间：2014.8.18-8.29
地点：德国
这个暑假，鹤山一中师生远赴欧洲与德国舒尔兄妹中学进行为期12天的校际交流活动。期间同学们不仅与德国伙伴们一起参与到课堂内，而且也共同体验精彩的课外活动：在课堂内，体验到德国教育的同时也感受到活跃的气氛、伙伴们主动积极的精神；在课堂外，德国伙伴们担任小导游，带领中国伙伴游览当地著名景地，向他们介绍当地文化。
另外同学们还走进德国家庭，与德国伙伴及其父母共同度过周末家庭日、互相交流中德文化、一起做饭，体验真正的德国家庭生活。
此外，师生们还游览德国的名胜景地，如新天鹅堡、歌德故居、科隆大教堂等富有德国文化气息的古迹。这些不一样的德国风情让鹤山一中的师生们对德国各方面的文化及人文素质有了更深刻的理解。
Exchange Trip for
Heshan No.1 Middle School to Geschwister Scholl Gymnasium
Date: 2014.8.18-8.29
Place: Germany
The students and teachers in Heshan No.1 Middle School went to Geschwister Scholl Gymnasium (GSG) to do cultural exchanges this summer. During the 12-day exchange, the students could take part in not only the class, but also the extra curriculum activities with their German partners: in the course, the students could learn about the German education and affected by the active studying atmosphere and their partners' high spirits in active discussion; outside the course, the German partners showed the local scene and culture to the Chinese students as their tour guides.
The students also stayed with their German partners in their family, having a family day at weekends, communicating with each other about the culture of German and China, and cooking together, which made them experience the real German lifestyle.
What’s more, the students and teachers from Heshan No.1 Middle School also paid a visit to the famous places such as Schloss Neuschwanstein, Goethe-Haus and Kölner Dom. From visiting these places, they had a deeper understanding of German culture and humanistic quality than they used to.
